10月14日至17日，我市舉辦了2012中國——南非巖畫研討會陰山巖刻考察活動。來自南非金山大學巖畫研究所的9名學者及國內的20多名巖畫專家將在我市參加為期4天的陰山巖刻考察活動。我系教師宋曉晴、顧云飛、張皓、李嘉萱、滑少楓、李昊宇、蔣翠、王亞娟、蘇怡、許敏等多名教師參加了此次活動中現場和材料的口、筆譯工作。
考察團先后前往高闕塞、雞鹿塞、黃河三盛公水利樞紐工程等地進行了自然人文景觀考察。在考察團還重點考察了格爾敖包溝、莫勒赫圖溝的陰山巖刻,并在河套學院舉辦了學術講座、座談交流等活動。
在此次考察活動中，我系教師具體參加了接待日程安排、巴彥淖爾市經濟文化介紹材料的翻譯工作，在考察現場承擔了同聲傳譯和陪同翻譯的工作，在學術講座和座談交流中也全程承擔了同聲傳譯的工作。在翻譯工作中，老師們精心準備、默契配合、沉著應對，順利完成了各項翻譯工作，得到了市領導和活動組織部門的高度評價。
